Saturday, October 8, 2011

Finnish first names, Etunimet

Finland is a country of thousands of lakes but also seems to me to be a country of thousands of first names. I have been living in Finland for 7 years and still I meet some unknown Finnish first names. Moreover, I am not always sure is some name feminine or masculine. By the way, the Finnish language does not distinguish between grammatical gender.
I know Im not alone with that problem. My husband's name is Kari. When he attended some conference in Italy, he was admitted hotel room to share with some lady, as they were sure Kari is a feminine name.
Some examples of the Finnish first names: Aino, Aune, Auri, Eine, Essi, Hely, Hille, Kerttu, Kyllikki, Mielikki, Terhikki, Peppi, Raake, Sohvi, Sointu, Toini, Tuire, Tytti, Ulpu, Varpu, - there are all girls, now the men: Ahvo, Hemminki, Immo, Kyösti, Lyly, Miska, Nuutti, Panu, Sampsa, Tuukka.
Some names have the exact meaning, like Armas (beloved), Helmi (pearl), Kanerva (heather), Kielo (lily-of-the-valley), Kukka (flower), Lahja (gift), Laina (loan,credit-really!), Lemmikki (forget-me-not), Lempi (favourite), Lumi (snow), Orvokki (violet), Pilvi (cloud), Pyry (snow storm,blizzard), Ruusu (rose), Tuuli (wind), Into (enthusiasm,passion), Onni (happiness), Satu (fairytale), Suvi (summer), Taisto (fight,battle), Toivo (hope), Usko (faith), Valo (light), Uljas (brave), Urho (hero), Utu (fog).
... and some of the unisex names: Muisto (memory), Oma (own), Varma (sure), Vieno (gentle).
There are also of course in use the worlwide popular for ages names, e.g. of Biblical origin.
Most of them got Finnish versions, I mention the most interesting ones:
Aki (Joachim), Aapo (Abraham), Aapeli (Abel), Aatami (Adam), Aatu (Adolf), Eetu (Edvard), Heidi (Adelaide), Jyrki & Yrjö (George), Tapani (Stephen), Kaapo (Gabriel), Kustaa & Kyösti (Gustav), Manu (Emmanuel), Paavo (Paul), Pekka (Peter), Pertti (Albert), Perttu (Batholomew), Risto (Christopher), Saku (Zachary), Santeri (Alexander), Selja (Cecilia), Taavetti (David), Tatu & Taneli (Daniel), Teemu (Nikodemus), Tiia (Dorothea), Vilppu (Philip).

Suomi on tuhansien järvien maa, mutta minusta se on myös tuhansien etunimien maa. Olen asunut Suomessa jo 7 vuotta, enkä vieläkään tunne kaikkien etunimien. Lisäksi, en ole aina varma, onko joku nimi naisen tai miehen. Sivumennen sanoen Suomen kielessä sanoilla ei ole sukua. Tiedän, että muillakin on sama ongelma. Minun mieheni nimi on Kari. Kun hän kävi konferenssissa Italiassa, nimen perusteella hänelle annettiin hotellihuone jonkun naisen kanssa, koska ajattelivat hänen olevansa nainen.
Pari esimerkkiä suomalaisista etunimista: Aino, Aune, Auri, Eine, Essi, Hely, Hille, Kerttu, Kyllikki, Mielikki, Terhikki, Peppi, Raake, Sohvi, Sointu, Toini, Tuire, Tytti, Ulpu, Varpu, - ne kaikki ovat naisten nimiä, tässä miesten: Ahvo, Hemminki, Immo, Kyösti, Lyly, Miska, Nuutti, Panu, Sampsa, Tuukka. Nimet, joilla on tarkka merkitys: Armas, Helmi, Kanerva, Kielo, Kukka, Lahja, Laina, Lemmikki, Lempi, Lumi, Orvokki, Pulmu, Pilvi, Pyry, Ruusu, Tuuli, Into, Onni, Satu, Suvi, Taisto, Toivo, Usko, Valo, Uljas, Urho, Utu. Käytössä ovat myös nimet, jotka sopivat molemmille sukupuolille, es. Muisto, Oma, Varma, Vieno.
On vielä mielenkiintoistä, miten Suomalaiset ovat muuttuneet ikivanhat ympäri maailmaan käytetty nimet, pari esimerkkiä: Aki on suomalainen muunnos nimestä Joachim, Aapo (Abraham), Aapeli (Abel), Aatami (Adam), Aatu (Adolf), Eetu (Edvard), Heidi (Adelaide), Jyrki & Yrjö (George), Tapani (Stephen), Kaapo (Gabriel), Kustaa & Kyösti (Gustav), Manu (Emmanuel), Paavo (Paul), Pekka (Peter), Pertti (Albert), Perttu (Batholomew), Risto (Christopher), Saku (Zachary), Santeri (Alexander), Selja (Cecilia), Taavetti (David), Tatu & Taneli (Daniel), Teemu (Nikodemus), Tiia (Dorothea), Vilppu (Philip). ufff ...

No comments:

Post a Comment